Текст и перевод песни Louis Armstrong - I Won`t Dance

I Won`t Dance

Не буду танцевать

Think of what you're losing by constantly refusing to dance with me

Подумай, что ты теряешь, когда постоянно отказываешься танцевать со мной

You'd be the idol of France with me

Со мной ты была бы француженкой

And yet you stand there and shake your foolish head dramatically

А вместо этого ты стоишь там и глупо качаешь головой

While I wait here so ecstatically, you just look and say emphatically

Пока я жду так восторженно, ты просто смотришь и решительно заявляешь

Not this season, yes, that's the reason

Не в этот сезон, да, вот причина

I won't dance, don't ask me

Не буду танцевать, не проси меня

I won't dance, don't ask me

Не буду танцевать, не проси меня

I won't dance, madame, with you

Я не буду танцевать, мадам, с тобой

My heart won't let my feet do things they should do, yes

Мое сердце не позволит моим ногам делать то, что они должны

You know what, you're lovely

Знаешь что, ты прекрасна

So what, you're still lovely

И что с того, ты все равно прекрасна

But oh, what you do to me

Но о, что ты со мной делаешь

I'm like an ocean wave that's bumped on the shore

Я как волна, которая разбивается о берег

I feel so absolutely stumped on the floor

Я чувствую себя абсолютно подавленной

Yes, when you dance you're charming and you're gentle

Да, когда ты танцуешь, ты очаровательна и нежна

Especially when you do the Continental

Особенно когда ты танцуешь континенталь

But this feelin' isn't purely mental

Но это чувство не просто в уме

For heaven rest us, I'm not asbestos

Потому что я не из камня

And that's why

И вот почему

I won't dance, why should I?

Я не буду танцевать, почему я должен?

I won't dance, how could I?

Я не буду танцевать, как я могу?

I won't dance, merci beaucoup

Не буду танцевать, merci beaucoup

I know that music leads the way to romance

Я знаю, что музыка ведет к романтике

So if I hold you in my arms, I won't dance

Так что если я обниму тебя, я не буду танцевать

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, не проси меня

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, не проси меня

I won't dance, monsieur, with you

Я не буду танцевать, месье, с тобой

My heart won't let my feet do things they should do

Мое сердце не позволит моим ногам делать то, что они должны

You know what, you're handsome

Знаешь что, ты красив

And so what, you're handsome

И что с того, ты красив

But oh, what you do to me

Но о, что ты со мной делаешь

I'm like an ocean wave that's bumped on the shore

Я как волна, которая разбивается о берег

I feel so absolutely stumped on the floor

Я чувствую себя абсолютно подавленной

When you dance you're charming and you're gentle

Когда ты танцуешь, ты очарователен и нежен

Especially when you do the Continental

Особенно когда ты танцуешь континенталь

But this feeling isn't purely mental

Но это чувство не просто в уме

For heaven rest us, I'm not asbestos

Потому что я не из камня

And that's why

И вот почему

I won't dance, why should I?

Я не буду танцевать, почему я должен?

I won't dance, how could I?

Я не буду танцевать, как я могу?

I won't dance, merci beaucoup

Не буду танцевать, merci beaucoup

I know that music leads the way to romance

Я знаю, что музыка ведет к романтике

So if I hold you in my arms, I won't dance

Так что если я обниму тебя, я не буду танцевать

Yes, I won't dance, don't ask me

Да, я не буду танцевать, не проси меня

I won't dance, don't ask me

Я не буду танцевать, не проси меня

I will not dance, madame, with you

Я не буду танцевать, мадам, с тобой

Yes, my heart won't let my feet do things they should do

Да, мое сердце не позволит моим ногам делать то, что они должны

Yeah, you know what, you're kinda lovely

Да, ты довольно приятная

And so what, I'm lovely

И что с того, вы красивая

But oh, what you do to me

Но о, что ты со мной делаешь

I'm like an ocean wave that's bumped on the shores

Я как волна, которая разбивается о берег

I feel so absolutely stumped on the floor

Я чувствую себя абсолютно подавленной

When you dance you're charming and you're gentle

Когда ты танцуешь, ты очаровательна и нежна

Especially when you do the Continental

Особенно когда ты танцуешь континенталь

But this feelin' isn't purely mental

Но это чувство не просто в уме

For heaven rest us, I'm not asbestos, honey, oh, oh yes

Потому что я не из камня, дорогая, о, да

And that's why

И вот почему

I won't dance, why should I?

Я не буду танцевать, почему я должен?

I won't dance, how could I?

Я не буду танцевать, как я могу?

I won't dance, merci beaucoup

Не буду танцевать, merci beaucoup

I know that music leads the way to romance

Я знаю, что музыка ведет к романтике

So if I hold you in my arms, I won't dance

Так что если я обниму тебя, я не буду танцевать

Оцените перевод

Авторы: Oscar Hammerstein Ii, Otto Harbach, Jerome Kern, Dorothy Fields, Jimmy Mc Hugh

Альбом

101 - Louis in the 50s & 60s

дата релиза

22-10-2012

1 Isn't This a Lovely Day
2 Avalon
3 Drop Me Off in Harlem
4 Do Nothin' Till You Hear from Me
5 I'm Just a Lucky So and So
6 Just Squeeze Me
7 I Got It Bad and That Ain't Good
8 I'm Beginning to See the Light
9 Don't Be That Way
10 Cheek to Cheek
11 Stars Fell On Alabama
12 A Foggy Day
13 Can't We Be Friends?
14 They Can't Take That Away from Me
15 Undecided
16 C Jam Blues
17 Only You (And You Alone)
18 Mack the Knife (A Theme from the Threepenny Opera)
19 Sleepy Time Down South
20 Let's Do It (Let's Fall in Love)
21 Bill Bailey
22 The Bucket's Got a Hole in It
23 Oh Bess, Oh Where's My Bess
24 It Ain't Necessarily So
25 Learnin' the Blues
26 Willow Weep for Me
27 I've Got My Love to Keep Me Warm
28 I Won`t Dance
29 Band Discussion On Cottontail
30 Blueberry Hill
31 A Kiss to Build a Dream On
32 Zat You, Santa Claus?
33 When The Saints Go Marching In
34 Battle Royal
35 Listen to the Mocking Bird
36 Wild Man Moore
37 The Whiffenpoof Song
38 Black and Tan Fantasy
39 The Beautiful American
40 That's a Plenty
41 The Mooche
42 Riverside Blues
43 Girl of My Dreams
44 Bourbon Street Parade
45 Here Come De Honey Man / Crab Man / Oh Dey's So Fresh and Fine
46 Bess, You Is My Woman Now
47 I Got Plenty O’ Nuttin’
48 I Wants to Stay Here
49 Ill Wind
50 Rocky Mountain Moon
51 Brother Bill
52 At the Jazzband Ball
53 These Foolish Things
54 Little Ol' Tune
55 Gee Baby, Aint`t I Good to You
56 Comes Love
57 They All Laughed
58 Now You Has Jazz
59 St. Louis Blues
60 Cornet Chop Suey
61 The Sheik of Araby

Еще альбомы